第五人格繁体名字對齊這件事，我研究了三天三夜

凌晨兩點半，我盯著電腦螢幕上歪掉的遊戲ID，突然發現一個冷門到爆的問題——《第五人格》用繁體字取名字時，那些字根本對不齊啊！這該死的強迫症讓我連輸三場排位，乾脆打開記事本開始較真...

為什麼繁體ID會歪七扭八？

啃著便利商店的涼麵查資料才發現，這破事要從「全形字」和「字元寬度」說起。遊戲裡每個字母預設佔1單位寬度，但繁體中文的「鑰」、「鬱」這種字，實際顯示寬度可能是1.5倍。開發商用簡體字庫做基準，根本沒考慮繁體玩家會用這些筆畫爆炸的字。

• 全形字元實際佔位 > 系統預設值
• 簡體字庫對齊邏輯直接套用繁體
• 特殊符號(♛⚡)會讓排版更崩壞

實測20種字體組合的血淚史

我把工作室的奶茶錢都拿來買改名卡，測試這些鬼東西：

字體類型	最歪案例	偏移像素
康熙部首	龘䨺齉	向右突出11px
日文漢字	魑魅魍魎	上下錯位3px
香港字	鰂魚涌	左側被吃掉2px

凌晨四點發現「雨」字頭的字特別容易出事，像是「雲」、「雷」這些字，在組隊列表會莫名其妙下沉，活像被監管者打到掛樹的求生者。

強迫症自救方案

經過三十幾次改名，總算摸出點門道：

• 混用全半形：用半形數字或英文調節，例如「鬼抓人_β」
• 避開地雷偏旁：「⻊」、「⻏」這種偏旁的字特別容易歪
• 偷渡簡體字：在繁體區用「龙」代替「龍」，雖然很恥但有用

記得有次用「醫生救我♡」當ID，那個愛心符號直接把後面的字推到螢幕外，隊友還以為我名字就叫「醫生救」...（點煙）

連遊戲主播都中招的隱形bug

翻到2021年《第五人格》亞洲賽的錄影，發現連職業選手「人皇顫慄」的繁體ID在計分板都會少顯示半個字。官方論壇有人提到這問題，但客服永遠回罐頭訊息：「建議使用英文名稱」——幹那我練三年的角色ID怎麼辦？

最諷刺的是，用日文假名反而排版完美。有玩家實驗過，「監管者さん」比「監管者先生」的顯示效果整整規矩兩倍。

技術層面到底多難搞？

問過程式設計的朋友，他說這跟Unity引擎的TextMesh Pro組件有關。簡體字庫通常用等寬設計，但繁體字要考慮舊字形印刷體的視覺修正。遊戲開發時如果直接拿簡體版的字型圖集來用，就會發生這種顯存裡的字模和實際渲染對不上的靈異事件。

「除非網易自己重做繁體UI的錨點對齊，不然你們這些玩家只能繼續用注音文。」朋友說完這句話的同時，我的咖啡杯底下壓著第15張改名卡發票。

窗外天都快亮了，我最後把ID改成「對齊強迫症」，結果發現「齊」字在組隊介面居然比其它字瘦半像素...算了算了，還是去排位賽裡被紅蝶追殺比較實在。