钢琴谱上《第五人格》的名字到底怎么写？

凌晨两点半，我对着电脑屏幕第N次修改钢琴谱标题时，突然意识到——这破游戏名字在琴谱上该怎么写才规范啊？

上周帮表妹扒《第五人格》主题曲时，她发来的谱面上写着"第五人格（Identity V）钢琴版"，而我习惯写成"Identity V - 第五人格 Piano Cover"。翻遍各大音乐平台，发现连网易云和QQ音乐都没个统一标准...

官方命名到底长啥样？

翻出游戏启动界面截图，官方LOGO是这样的：

• 中文在上：第五人格
• 英文在下：Identity V
• 中间用细线分隔

但问题来了——钢琴谱不是LOGO啊！参考《尼尔：机械纪元》的官方琴谱集，他们处理双语标题的方式是：

封面标题	NieR:Automata Piano Collections
内页曲目标题	遺サレタ場所／被遗弃的地图

专业出版物的处理方式

查了Hal Leonard出版社的日系游戏音乐谱集，发现规律：

• 主标题用原语言（如《最终幻想》用英文）
• 副标题标注"Piano Solo"或"Sheet Music"
• 曲目列表保留日文汉字+罗马音

民间大佬们怎么写的？

在Musescore扒了20份热门改编谱，大致分三派：

1. 纯英文派：Identity V Main Theme (Piano Arrangement)
2. 中文优先派：第五人格主题曲 - 钢琴独奏版
3. 混合双打派：Identity V/第五人格「归宿」钢琴谱

有个细节很有意思——带中文的谱子，书名号使用特别随意。有的用《》，有的用「」，还有的直接用引号...

钢琴老师们的实用建议

问了下音乐学院的朋友，他们教学用的谱子通常这么处理：

• 第一行：原曲名（优先使用学生熟悉的语言）
• 第二行：改编形式（钢琴独奏/简易版/完整版）
• 右上角标注调性和速度

比如教小朋友时会写成：
《第五人格》登录音乐
C大调简易版 ♩=72

我的妥协方案

折腾到凌晨四点，终于定下自己的书写规范：

教学用谱	《第五人格》主题曲（钢琴教学版）
分享用谱	Identity V - Main Theme (Piano Cover)
商用授权谱	网易游戏《第五人格》官方曲目改编授权谱

咖啡喝到第三杯时突然想到，其实玩家根本不在乎标题格式——只要搜索时能找得到就行。就像去年扒《红蝶》BGM时，我搜"第五人格 钢琴谱 红蝶"比搜正式曲名《蝶の息》找谱子快多了...

窗外天都快亮了，最后决定在谱面角落加个小字："网易游戏《第五人格》改编曲目"。这样既尊重版权，又不会让标题栏显得太拥挤——等等，这个分页符是不是放错位置了？