半夜突然好奇：迷你世界英语到底咋写的啊？

凌晨两点半，我正瘫在床上刷短视频，突然看到个老外玩《迷你世界》的直播。弹幕里飘过一句"这游戏英文名叫啥来着"，我手指比脑子快，直接敲进搜索框——结果发现全网居然没几个说人话的解答。得，今晚别睡了，干脆把查到的资料全倒出来，你们凑合看。

正经八百的官方命名

摸到官网最底下看版权信息，白底黑字写着"Mini World: Block Art"。但有意思的是，Google Play商店里搜出来的却是"Mini World: CREATA"。去年更新的海外版启动画面里，标题下面还带着行小字"Sandbox Game"，活像考试时非要给作文起个副标题的学霸。

使用场景	出现的英文名
官方网站	Mini World: Block Art
Google Play	Mini World: CREATA
App Store	Mini World

为啥会有这么多版本？

跟做外贸的朋友唠过这事，他边嗦泡面边解释："就跟麦当劳在四川还卖麻辣汉堡一个道理——海外版得入乡随俗。"具体来说：

• Block Art强调沙盒建造，对标《我的世界》的创作属性
• CREATA是造词，把create（创造）和data（数据）揉在一起，可能想突出UGC内容
• 最简单的Mini World反而在东南亚最吃得开，毕竟单词简单好记

游戏里那些让人头大的翻译

上次帮表弟调语言设置，切到英文版直接笑喷。生存模式里的野人猎手被译成"Wild People Hunter"，听起来像在骂街。更绝的是道具栏分类：

• 家具类目叫"Furniture Fun"（家具乐子？）
• 电路元件写成"Electric Happy"（快乐电门？）
• 最朴实无华的是石块，标着"Rock Brother"（石头兄弟）

查了《游戏本地化规范白皮书》才知道，这种儿童向游戏通常会故意用错位翻译制造萌点。不过有些菜单选项确实让人摸不着头脑，比如设置里的"Happy Sensitivity"其实是画质调节——这脑回路得绕地球三圈。

老外玩家怎么称呼它？

蹲了三天Reddit论坛，发现海外玩家基本都叫简称：

• 硬核玩家说"MW"
• 小学生群体爱叫"Mini"
• 油管主播为了避嫌（怕被误认为Minecraft），往往念全称"Mini World Block Art"

有个巴西妹子在直播里吐槽："每次我说play Mini World，总有人问是不是那个抄袭游戏..."然后她突然压低声音："其实我们私下都叫它China Cube。"

你可能想知道的冷知识

翻2016年的《移动游戏出海报告》发现，最初测试版用过"Mini Craft"这个名字，后来因为...你懂的。现在维基百科词条还留着这段黑历史。另外：

• 俄语版把游戏译作"Маленький Мир"（小世界）
• 日语版标题带片假名"ミニワールド"
• 法国玩家坚持用法语名"Mon Petit Monde"（我的小世界），说是更有诗意

凌晨四点二十三，窗外已经有鸟叫了。最后说个真事：上周在 Discord 看到个美国小孩，他以为游戏叫"Mini Word"，还跟人争论"这明明是打字游戏"。行吧，这届网友的英语水平和我半斤八两。